Signor Miller?
Stanno tutti bene, lì dentro?
Agente Ford, FBI.
- Tenga, signore. - Vogliamo sapere cosa succede.
Se ha fatto del male a qualcuno, non finirà bene per lei!
Agente speciale Holden Ford.
- Ninkovich. - Sta parlando?
- Dice cose senza senso. L'hanno informata? - Mentre venivamo. Ha cinque persone con sé?
Una guardia giurata, la segretaria e tre operai.
- Lei dov'è? - Stia calmo, signor Miller.
Voglio mia moglie!
Metta giù il fucile e si allontani dalla signorina Curtwell.
- Vi ho chiesto... - Dobbiamo accertarci che stiano tutti bene.
Volete spararmi?
Se non rispetta le nostre condizioni, e subito...
Voi non mi vedete!
La avviso, la nostra pazienza si sta esaurendo.
Come fate a sparare a qualcosa che non vedete?
Signor Miller!
No, grazie.
Ehi, Cody.
Mi chiamo Holden. E vorrei aiutarti.
- Dimmi che succede. - Devo parlare con mia moglie.
- Va bene. - Solo con lei.
Capisco.
Per adesso, c'è altro che possiamo fare per te?
- Manda via quella cazzo di gente! - Okay.
Okay.
Se riesco a farli allontanare...
tu ti calmerai con la signorina Curtwell?
Per darci il tempo per trovare tua moglie.
Okay.
Grazie.
- Lasci i cecchini, ma sgombri il perimetro. - Se inizia a sparare dovremo fare irruzione.
Rendono nervoso me, figuriamoci lui.
Non ha precedenti. E' ovvio che ha perso la testa. Va tenuto calmo e va fatto crollare.
E mandi assolutamente via i giornalisti.
- Okay, ragazzi. Allontaniamoci! - Forza, gente, andiamo.
- Andate via. - L'avete sentito.
Come sto andando?
- Puoi vedermi? - Oh, Dio.
Sì, ti vedo!
- E che cosa vedi? - Vedo che sei nudo.
E vedo che hai freddo.
C'è un telefono lì dentro? Possiamo parlarci?
- L'ha staccato. - Ha chiesto solo questo?
- Di parlare con la moglie? - C'è voluto tutto il giorno, sta arrivando.
- Non la starete mica portando qui? - Voglio che la moglie lo calmi.
La sua presenza potrebbe avere l'effetto contrario.
Salve. Signora Miller? Non esca.
Sono Holden Ford dell'FBI. Ha capito la situazione?
- Cody ha preso ostaggi? - Cos'è successo stamattina?
Non lo so.
Domenica ho provato a farlo internare, ma da allora non l'ho più visto.
Mi hanno detto che ha rubato un fucile e rapinato un negozio di liquori?
- Era delirante? Violento? - Non è violento.
Da un po' di tempo dice di essere diventato invisibile.
Davvero invisibile. E' in cura da un dottore.
Il dottore che diagnosi ha fatto?
Cody non me l'ha voluto dire.
Dovrebbe prender dei farmaci, ma potrebbe aver smesso.
- Che tipo di farmaci? - Non sono sicura.
- Qui c'è il nome del suo dottore. - Cos'aveva fatto
per portarla a farlo internare?
Parlava con persone che non c'erano, diceva che loro potevano vederlo.
Gli ho detto che l'avrei lasciato se non fosse andato in ospedale.
- Gli ha dato un ultimatum? - Mi dispiace tanto.
- Mi sento un mostro. - Non è stata colpa sua.
Ha fatto del male a qualcuno?
Per quanto ne sappiamo, no. Per ora può andare.
- Faccia chiamare questo dottore. - La moglie deve dirgli che non lo lascerà.
Ci servono più informazioni. Vediamo se riusciamo a parlare con il dottore.
Cody!
Va tutto bene lì dentro?
Mi piacerebbe tanto sapere cosa succede. Ti prometto che possiamo sistemare tutto.
Dov'è mia moglie?
E' una situazione difficile, ci sta volendo un po' per farla arrivare qui.
- Non vuole parlare con me? - No, non è questo.
E' molto preoccupata per te.
- Hai parlato con lei? - Al telefono.
- Magari potresti farlo anche tu. - No!
Deve venire qui.
- Capisco la tua frustrazione. - Cos'è che capisci?
Non poter comunicare con la persona che si ama e di cui ci si fida.
Cosa vorresti dirle?
Perché dovrei dirlo a te?
Magari posso aiutarti.
Non credo proprio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
traduzione: SB, Kella88, Meryjo revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Grazie. - Non c'è di che.
CATTURATO IL FIGLIO DI SAM
Hai seguito la procedura. Hai fatto il tuo lavoro. Hai fatto tutto come da manuale.
Aveva preso degli ostaggi, sapeva ci sarebbero state delle conseguenze.
- Pensava di essere invisibile. - Non sei il suo strizzacervelli.
Non sei responsabile della sua diagnosi, non ti compete.
Queste cose accadano in tempo reale e noi siamo gli ultimi a intervenire.
Se un'operazione deve andare male, questo non è l'esito peggiore.
Resta concentrato su quello che facciamo.
Se ho fatto tutto come da manuale, la domanda sorge spontanea...
Holden, questo posto è praticamente il punto di riferimento
per l'eccellenza nel campo delle forze dell'ordine.
Nel resto del mondo, non negoziano quasi più.
Credi che l'anno scorso gli israeliani
si siano presi il disturbo di negoziare, a Entebbe?
Non hai perso né ostaggi, né passanti. Questa è la definizione di successo.
E i tuoi corsi estivi riscuotono grande successo.
Infatti pensavo che dovresti insegnare di più.
- Mi sta dando il benservito. - No. Ti metto al lavoro dove conta davvero.
- Nonostante quello che è successo. - Per via di quello che è successo, Holden.
Ti ha fatto maturare.
Grazie, signore...
- ma preferirei di no. - Beh, è imbarazzante.
Vorrei che ci dormissi su nel fine settimana...
perché inizi lunedì a tempo pieno.
E' così che ci troviamo completamente fuori controllo.
Il fuggitivo ha già ucciso un agente di polizia, la mattina, ad Austin.
Si è beccato due proiettili da 9mm nel culo, ha preso in ostaggio un bambino di 10 anni
e si è infilato in un quartiere in periferia che brulica di donne e bambini piccoli.
Ora dobbiamo concentrarci su una cosa...
la distensione.
Il capo della polizia di San Antonio arriva e inizia a usare un megafono
che intimidisce molto efficacemente il nostro sequestratore.
Affrontare qualcuno con un atteggiamento "io ho ragione, tu hai torto"
presume che abbia una mente razionale.
Dobbiamo stabilire una comunicazione.
Una comunicazione non minacciosa.
Constate le richieste, non dite né sì né no, ascoltate e basta.
Ascoltate cos'ha da dire.
Cercate di comprenderlo invece di provare a dominarlo.
Cercate un terreno comune. Qualcosa che vi accomuni.
E se vi sembra solo di prendere tempo... beh... è perché è così.
Ma è il segreto per far sentire ascoltato qualsiasi criminale.
Il nostro obiettivo è zero cadaveri. Per un negoziatore è una doppia vittoria.
E venerdì sarò in ufficio per chiunque abbia domande
sull'esame di strategie psicologiche.
Omicidi ingiustificati e indiscriminati.
Apparentemente casuali, fortuiti. Tutti estremamente violenti.
Ma senza spiegazione, né motivo apparente.
Non c'era stata violenza sessuale..
Né un tentativo di rapina, e non conoscevano il loro assalitore.
Robert Violante e Stacy Moskowitz stavano pomiciando in auto...
quando David Berkowitz si è avvicinato e ha sparato a entrambi a bruciapelo.
Berkowitz ha ucciso sei persone nell'arco di due estati
e ne ha ferite altre sette. Perché?
Perché un cane gli aveva detto di farlo.
Allora...
possiamo dire che è pazzo...
o che fingeva di essere pazzo. Ma se cerchiamo un movente a noi comprensibile
ci rendiamo subito conto che non c'è.
C'è un vuoto.
Un buco nero.
La vostra FBI venne fondata 40 anni fa per dare la caccia a John Dillinger...
Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly.
Criminali che disprezzavano la società, ma che ci stavano dentro per profitto personale.
Ora abbiamo violenza estrema fra sconosciuti.
Come ci comportiamo...
quando il movente diventa elusivo?
Mi scusi, professor Rathman?
Holden Ford, negoziazione ostaggi.
- Peter. Salve. - Ho ascoltato la sua lezione.
Quello che diceva sui crimini di oggi...
non saprei, colpisce nel segno.
- Attira l'attenzione. - Lo insegnava prima di Berkowitz?
Più o meno. Berkowitz mi ha solo reso più popolare.
Cosa l'ha fatta iniziare?
Starkweather. Whitman. Manson, ovviamente. Ma il Figlio di Sam incarna il presente.
E' come se... non sapessimo più cosa spinge le persone a uccidersi a vicenda.
Un tempo, trovavi una vittima uccisa da 50 pugnalate
e cercavi un amante scaricato o un ex socio.
Ora... potrebbe essere un incontro casuale con un postino di cattivo umore.
E' un'epoca diversa. Non più: "Si attenga ai fatti, signora".
Quello lo dicono solo in TV.
Nelle repliche.
- Il crimine è cambiato. - Già.
Le... andrebbe una birra?
Sì, okay.
Guarda il numero di eventi senza precedenti che sono accaduti negli ultimi 15 anni.
Un presidente assassinato.
Una guerra impopolare che non abbiamo vinto.
La Guardia Nazionale che uccide quattro studenti universitari.
- Riesci a malapena a fartene una ragione. - Il Watergate.
La nostra democrazia sta scomparendo in cosa?
Si riduce tutto a questo?
Reagiamo al tumulto e basta?
Un tempo il governo era, simbolicamente, un'istituzione familiare.
E adesso? E' solo un mangia-mangia.
Il mondo non ha quasi più senso, ne segue che nemmeno il crimine ne abbia.
Potremmo stare a teorizzare tutta la notte, ma la verità è che non lo so, cazzo.
- Nemmeno io. - Non lo sa nessuno.
Ma noi dovremmo, no?
Certo. Ma la cosa preoccupante è proprio che nessuno si fa più domande.
Noi sì.
La prossima volta discutiamo di Lee Harvey Oswald paragonato a Edipo.
- Grazie. - Quando vuoi.
- Ciao. - Ciao.
Cosa guardi?
Mi piace la tua tenuta.
Che cos'è? Una tuta? Come la chiami?
- Questa? La chiamo tuta. - Alla moda.
E il tuo come lo chiami? Sembri un mormone.
- Sembri mio padre. - E' un mormone?
- No, ma lo sembra. - Anche il mio.
Infatti questo completo me l'ha comprato lui.
Ti ha comprato anche quelle belle scarpe lucide?
Sì.
Ne ho un paio nere e un paio marroni.
Ho anche quelle da ginnastica, ma me le sono dovute comprare io.
Che razza di adulto si fa comprare i vestiti dai genitori?
- Ci stai provando con me? - Ti è piaciuto il mio approccio?
Ti stai divertendo?
Tra poco.
- Oggi è il mio compleanno. - Auguri. Quanti anni compi?
- Ventiquattro. - Non sembri avere l'età per stare qui.
- Sei uno sbirro per caso? - FBI, a dire il vero.
Agente speciale Holden Ford.
- L'avevi capito? - Chiunque può capirlo.
- Hai una pistola? - Sì...
- ma non intendo mostrartela. - Cattivo.
Sono un insegnante. Insegno qui vicino, a Quantico.
E cosa insegni?
Negoziazione di ostaggi. Si chiama così.
- Porca vacca. - Sul serio sembro uno sbirro?
- Stai scherzando? - Non capisco.
Salti all'occhio qui dentro.
Beh, non sono qui per... infiltrarmi tra i Black Panther.
Non sono affatto Black Panther, studiano ingegneria.
Dovresti andarci a parlare.
Sono sicura che l'FBI ha bisogno di qualche bel ragazzo nero.
- Ti sei fatta un'idea sbagliata su di me. - Vuoi arrestarmi?
Forse.
Hai le manette?
Sono venuta a sentire un gruppo molto figo di Detroit.
Sei mai stato a Detroit?
A dire il vero, sì. Io...
Ci sono stato un paio d'anni come agente operativo.
Non riesco a credere che siano qui. Suonavano sempre al PJ di Corktown.
- Conosci Corktown? - Certo.
- Sembrava un negozio di mobili. - Hanno sempre venduto liquori.
La storia dei mobili era solo una copertura iniziata durante il Proibizionismo.
Di dove sei in realtà?
- Di molti posti. - Ma vieni dal Midwest, vero?
Sono cresciuto nel Midwest, ma sono nato a Brooklyn.
Non mi sembri uno di New York.
E tu non sembri una di Corktown.
Posso offrirti da bere?
Sei una studentessa?
Postlaurea.
- Cosa studi? - Sociologia.
Master?
E poi dottorato.
Non sembri un topo di biblioteca.
Grazie.
- Voglio dire... - No, tranquillo.
Mi piace essere fuori dai ruoli.
Buono a sapersi.
Che ne pensi della teoria dell'etichettamento di Durkheim sulla devianza?
Che cos'è?
Non sai chi è Durkheim?
So cos'è la devianza.
Ci avrei scommesso.
E' un rischio del mestiere.
La stiamo analizzando in uno dei miei corsi.
Durkheim sostiene che tutte le forme di devianza
sono semplicemente una sfida alla repressione normalizzata dello stato.
- Quindi è un anarchico. - No.
E' stato il primo a suggerire che, se c'è qualcosa di sbagliato nella società,
la criminalità è una reazione a questo.
Beh... magari una delle cose sbagliate della società è tutta la criminalità.
Io sto parlando da un punto di vista sociologico,
mentre tu parli dal punto di vista di un federale.
Capisco.
Se sei davvero un insegnante, forse dovresti rifletterci su.
Beh, sei un tipo difficile.
E da quello che indossi non si capiva proprio per niente.
Ti sembravo una facile?
Più facile di così.
Non ti piacciono le donne che non sono d'accordo con te?
E' molto insolito, per un uomo che lavora nelle forze dell'ordine.
Il mio punto è che insegni criminologia,
ma non hai mai sentito parlare della teoria dell'etichettamento?
Perché non mi fai un elenco di libri da leggere?
Aspetta, che fai?
Non ti ho visto in "Soul Train"?
Ci andavo sotto copertura, sai?
Giri di prostituzione, droga, gang... la controcultura.
Sei andato sotto copertura nella controcultura?
Ti eri infiltrato nella famiglia Manson?
Ti dispiacerebbe smetterla? Sei implacabile!
Possiamo andare da qualche parte dove si può parlare?
- Conosci qualche posto? - No...
- Come ti chiami? - Debbie.
- Vuoi dell'erba? - E' una domanda a trabocchetto?
Ma dai!
- Sei seria? No, è fuori questione. - Dai, è il mio compleanno.
Gesù, non vorrai mica guidare dopo aver bevuto?
Mi hai fatto bere tutta la sera. Non pensi che sia un po' contraddittorio?
Vieni o no?
Allora, su cosa lavorava un agente operativo a Detroit?
Più che altro ricercavo disertori dell'esercito.
Tizi scappati dal Vietnam che cercavano di entrare in Canada.
Troppo spaventati per tornarci.
Ragazzi giovani, della mia età.
Quindi eri una talpa?
Ci sono cose peggiori che essere una talpa.
Forse questo ti farà rilassare un po'.
Dio, mi fai agitare.
Sei un tale perfettino.
Ti hanno mandato ad adescarmi?
Mi hanno detto di stare in guardia dalle donne come te.
Vuoi dire quelle normali?
Devi mettere la bocca sul buco...
Okay.
E inspirare.
Non parlo con chi vuole fregarmi.
- Chiama il responsabile. - Sono io il responsabile.
Non parlo con uno sbirro da strapazzo che vuole fregarmi. Cosa fa lui?
- Indietro! - Perché si avvicinano?
Cazzo! Volete allontanarvi o no?
Avanti, indietreggiate!
- Allontanatevi! - Indietreggiate!
Ha tanta voglia di ammazzarmi, vero?
Attica! Attica! Attica!
Ero così confuso. Facevo cose... demenziali.
Che tipo di cose, Leon?
Dopo il matrimonio...
fuggii ad Atlantic City, per 10 giorni.
Sonny era disperato.
Sapeva che avevo bevuto. Non sapeva dove fossi o con chi fossi.
Non riuscii a spiegare le cose che feci.
Così andai da uno psichiatra...
che mi disse...
che ero una donna intrappolata nel corpo di un uomo.
QUEL POMERIGGIO DI UN GIORNO DA CANI
Quindi erano entrambi omosessuali...
ma lui era sposato e il suo ragazzo voleva diventare una donna, e questo disorienta.
- Dovresti uscire più spesso, Holden. - Era un gran caos.
- Non ti piaciuto? - No, mi è piaciuto molto.
Solo che... è triste.
Lui era ovviamente molto disturbato, ma stranamente mi piaceva.
- Sì, provavi empatia. - Sì.
Empatia.
Mi sono piaciuti molti i dialoghi, erano molto realistici.
Quando ho iniziato l'Accademia,
facevano uscire le donne dall'aula se c'erano discorsi del genere.
La chiamavano "terminologia deviante".
Avevamo perfino un elenco di parole da memorizzare.
Davvero? Tipo?
Beh...
cazzo, merda, fica...
pompino.
Oh, cazzo.
Merda.
Leccami la fica.
Se mi lecchi la fica, ti faccio un pompino.
Tutte quelle parolacce in una sola frase.
Un classico, la parola di lui contro quella di lei.
Lui dice che la donna ha sbattuto sulla testiera dopo un rapporto consensuale.
Lei dice che lui l'ha tramortita e trascinata qui nel motel per violentarla.
Sappiamo che non ha sbattuto la testa sulla testiera, l'abbiamo misurata.
Cosa proponi? Dove vuoi andare?
All'università della Virginia, a Charlottesville.
A studiare cosa?
Psicologia criminale contemporanea applicata. Per aggiornarmi un po'.
Cosa pensi di non sapere esattamente?
Dobbiamo conoscere il pensiero accademico attuale.
No, non conviene fare affidamento sugli accademici, Holden.
Non ho detto questo, voglio solo aggiornarmi.
Ci siamo appena aggiornati.
E' tutto in biblioteca. 1972, è stato rinnovato tutto.
Ma è stato cinque anni fa.
- Qual è il pensiero di oggi? - Okay, ascolta...
nel corso degli anni sono stati fatti ottimi studi psicologici,
ma queste sono persone che non capiscono la mente criminale.
Capiscono solo il loro angolo di mondo, che è piccolissimo.
Beh, qualcosa dovranno pur sapere.
Ti dirò come stanno le cose.
Ti dirò una cosa che non dovrai dire a nessuno.
L'opinione del Bureau è che la psicologia è per quelli del retrobottega.
Capisci che sto cercando di dire?
No. Che cos'è il "retrobottega"?
Diciamo solo che non è ben visto.
Dovremmo usare tutte le risorse che abbiamo.
Parlare con le persone più intelligenti in una gamma più ampia possibile di campi.
- E lo facciamo. - Altrimenti è come arruolarsi nell'esercito.
- Abbiamo reclutato Elvis. - Anche l'esercito.
Il Re non è abbastanza per te?
Hoover è morto più di cinque anni fa...
e stiamo ancora reclutando contabili e avvocati come se fosse il 1946.
I reclutamenti sono diminuiti, a dire il vero.
I contabili non si trovano.
Beh, allora siamo nei guai.
Va bene, ti vengo incontro e ti faccio finanziare per frequentare alcuni corsi,
ma ci aspettiamo che usi quest'opportunità per reclutare.
Docenti, relatori, menti geniali.
- Vuole davvero che lo faccia io? - Sei sveglio, sei un idealista...
e sei anche molto sensibile.
Ti adoreranno.
- Hare Krishna. - Hare Krishna.
Ed è allora, nel 1872...
che il medico italiano Cesare Lombroso ci tira fuori dal Medioevo...
e inaugura l'era scientifica della criminologia...
individuando cinque categorie criminali.
I criminali nati...
i pazzi criminali...
i criminali passionali...
i criminali abituali...
e...
i criminali occasionali.
In altre parole, ci sono quelli che sono nati così...
e quelli che lo sono diventati.
E nel 1965 c'è un'altra svolta epocale.
Il progetto di ricerca sulla psicologia criminale
dell'ospedale psichiatrico Bellevue di New York l'ha espresso così...
personalità...
e carattere...
superano di gran lunga la presenza di psicosi o diagnosi errate. In altre parole...
per estrapolazione...
i criminali nascono tali...
o lo diventano?
Le dispiace se mi siedo?
Si è già seduto.
Non conoscevo quel progetto del Bellevue, sa?
Beh, dovrebbe.
Da dove vengo io, i criminali nascono sempre come tali.
Certe persone non smetteranno mai di crederlo.
- E' più facile. - Ci deresponsabilizza.
In fondo siamo una nazione puritana.
Diamo la colpa di tutti i nostri problemi a una minoranza di mele marce.
Mi ricorda il suo nome?
- Mi scusi. E' Leon... - Buchanan.
- Leo. - Holden.
- Holden Ford. - So chi è lei.
- Lo sanno tutti. - Già.
- Ho notato certi sguardi. - Gli sguardi non sono un reato federale...
non ancora.
Sì, sono solo curiosi.
Beh, non sono una spia. Non sono sotto copertura.
Bene. Perché quella... sarebbe stata una copertura patetica.
A dire il vero anch'io sono un insegnante, ma sono qui solo per imparare.
E...
- sono qui per parlare con persone come lei. - Di cosa vuole parlare?
Vorrei avviare un confronto con lei.
Le andrebbe bene?
Un confronto su cosa?
Sono un istruttore del programma di reclutamento
e addestramento dell'FBI a Quantico. E abbiamo davvero bisogno
- di persone come lei. - Mi scusi...
- sta cercando di reclutarmi? - Solo per ascoltare le sue idee e opinioni.
Capisco...
perfettamente.
Mi scusi, lei si definisce un professore di psicologia criminale...
ma non vuole nemmeno parlare con il reparto formativo dell'FBI?
E' solo...
un segno dei tempi, amico mio.
- Ti è passata la fame? - Davvero questi hippy del cazzo credono...
che il governo impiegherebbe un'enorme quantità di uomini e mezzi
- solo per sorvegliarli? - Sembra che il disprezzo sia reciproco.
Non credi che la classica ostilità tra controcultura
e forze dell'ordine ormai sia un po' sorpassata?
Non vi perdoneranno mai per aver spiato John e Yoko.
Francamente sono stupito di aver suscitato...
tutte queste cazzo di paranoie in persone teoricamente intelligenti.
Ma per favore...
Ma chi si credono di essere?
Pensano che indossi un microfono.
Ecco. Ora sei uno di noi.
Va tutto bene. E' tutto a posto. Okay.
Su, esci, Sonny.
- E' troppo vicino. - State indietro! Cosa cazzo state facendo?
Falli allontanare.
Indietro!
Esci pure.
Su, da' un'occhiata.
Forza.
Ecco, guarda. Guarda lassù.
Guarda.
E lassù. Che ne dici?
Di là, vedi? Abbiamo tutto quanto qui.
Okay. Cosa stanno facendo di sbagliato?
- Lo stanno facendo arrabbiare. - Lo stanno... spaventando.
- Quindi? - Non vogliamo che si spaventi.
Vogliamo che sia... calmo.
Lascia che senta cosa dicono. Parlerò con loro e glielo chiederò, va bene?
Poi vediamo che fare. Vuoi nient'altro?
Sì, voglio che porti qui mia moglie.
- E tu cosa ci dai? - Cosa vuoi?
Il tizio sta rapinando una banca...
per pagare l'intervento di cambio di sesso del suo ragazzo.
Vuole un elicottero sul tetto.
Ma, più di ogni altra cosa, vuole parlare con sua moglie.
Complicato, vero?
Fidatevi di me.
Aspettatevi sempre delle complicazioni.
Okay, ora concentratevi.
Pensate alla vostra prima mossa, e pensate dove potrebbe portare.
Non ci sono risposte giuste o sbagliate,
usate l'immaginazione e vediamo dove vi porta.
Iniziate quando volete. Forza.
Va bene. Ti chiedo di mettere giù la pistola, Mike.
Non ci penso proprio. Bacia il mio culo nero, Mark.
Come, scusa?
Per lo scopo dell'esercizio, immagino di essere un negro.
Va bene. Può andare, continuate. Tutto quello che vi viene in mente.
Okay.
Allora fottiti. Ti ho chiesto di mettere già la pistola.
- No, fottiti tu, stupido bianco bastardo. - Aspettate, fermi. Che state facendo?
Gergo di strada.
Non serve fare così, lasciate stare il gergo. Nel mondo reale...
la gente continua a fare richieste.
Va bene.
Metti giù la pistola, Steve.
- Abbiamo portato qui i tuoi figli. - Che cosa?
Oddio. Ho perso la loro custodia. Non vedo i miei figli da anni.
Okay, bene.
Mai parlare a un uomo divorziato dei suoi figli. Prova un'altra tattica.
Va bene, te l'ho chiesto gentilmente. Ora metti giù quella cazzo di pistola.
- Perché non mi costringi, frocio? - Cosa?
- Non sono frocio, figlio di puttana! - Okay, okay...
- abbassiamo un po' i toni. - Mi scusi, a cosa serve questa cosa?
Ottima domanda.
Per prepararvi psicologicamente al mondo reale.
E nel mondo reale dovrete parlare con loro.
Non potrete solo sparargli perché chiedono l'impossibile.
Allora perché ci addestriamo così tanto con le armi?
Beh, perché la risposta armata la usiamo solo quando tutto il resto fallisce.
Se la polizia locale non riesce a risolvere la cosa, allora serve una risposta armata.
Sì, ma non vi piacerebbe provare un approccio diverso?
O preferireste usare sempre le armi?
- Io preferirei usare le armi. - Perché?
E' più sicuro?
Holden, mi ha molto divertito. Come lo chiami?
E' solo un gioco di ruolo in una situazione con ostaggio simulata.
- Stimolata? - Simulata.
Tutte quelle parolacce sono una roba accademica?
Stanno improvvisando. Imparano a stabilire un dialogo.
- E imprecare come stabilirebbe un dialogo? - Non è questo il punto.
Sono certo che sia molto moderno e di moda nei circoli accademici...
ma a me sembra molto teatrale.
Beh, in psicologia criminale i giochi di ruolo sono uno strumento utile...
- con o senza imprecazioni. - Penso che qui in Accademia
abbiamo già abbastanza esercizi. Se vuoi introdurne di nuovi...
- parlane con Scienze Comportamentali. - Possono aiutarmi?
Possono valutare la fondatezza della psicologia. E' il loro campo.
Buona idea.
- Organizzo un incontro? - Okay.
Sì, grazie.
Holden, giusto?
- Holden Ford? - Salve.
Bill Tench. Scienze Comportamentali.
- Piacere di conoscerla. - Ha preso una birra con Peter Rathman?
Un tipo interessante.
Anche se le sue parole mi hanno turbato un po'.
Ma davvero?
- Ci sediamo? - Certo, prego.
Sigaretta?
Non fumo quando mangio.
Vuole andare fuori?
Non fumo neanche quando non mangio.
Quindi Sheperd le ha parlato della mia idea?
Ha fatto del suo meglio.
Che significa?
A volte è parecchio all'antica.
Io questo posto lo chiamo "Il Country Club", perché, beh...
a volte sono tutti troppo impostati.
Capisco che intende.
E' tornato al college, vero?
Università della Virgina.
- Quanti anni ha? Ventisei, ventisette? - Ventinove.
Interessante.
Molti suoi coetanei non vogliono tornare a scuola perché temono mini la loro autorità.
Io speravo che la mia autorità ci guadagnasse.
L'ha messa a reclutare, vero?
Già, beh, già che sono lì, tanto vale che mi renda utile.
La maggior parte degli agenti non vuole fare reclutamento.
Sono occupati a farsi strada verso l'alto.
Mi sa che io sono occupato a farmi strada di lato.
Lei è quello che definiscono una "fiamma blu". Lo sa cos'è?
- No. Che significa? - E' talmente ansioso di fare del bene
che ha una grossa fiamma blu che le esce dal buco del culo.
Ed è un male?
Ci vada piano. Alla fine ce la farà.
Sto solo cercando di essere un istruttore migliore.
Certo. Ci stavo giusto pensando.
Un paio di anni va ho iniziato una cosetta.
Vado in giro e organizzo lezioni in vari distretti di polizia...
da Buffalo a New York, fino a San Diego in California.
Ci sono una marea di poliziotti che vogliono imparare quello che sappiamo.
Così vado da loro, gli offro un concentrato di quello che insegniamo qui,
e loro mi dicono che cosa fanno.
Loro imparano qualcosa,
e io imparo qualcosa facendomi coinvolgere al loro livello.
Ma è un lavorone, sa?
Mi ci ritrovo immerso fino al collo.
Vorrebbe qualcuno che le dia una mano?
Magari potremmo aiutarci a vicenda.
- Che c'è? - Niente.
Non vergognarti.
Hai avuto l'orgasmo?
Se ho avuto l'orgasmo? Cosa?
- Non ci credo che sei di New York. - Potresti simularlo, giusto?
Non sai capire se una donna simula?
Non so capire nemmeno se è interessata.
Ma sai capire se qualcuno mente, tipo un sospettato.
Non è la stessa cosa.
Fai finta che sia una sospettata.
Usa la tua capacità deduttiva, agente Ford.
Come puoi capire una mente criminale, se non riesci a capire la tua ragazza?
Sei la mia ragazza?
Aspetta. E' un'altra di quelle cose che non riesci a capire?
Non lo so.
Lo sei?
Cosa ti serve? Uno scambio degli anelli davanti a un frullato?
Non volevo dare nulla per scontato, tutto qui.
Davvero, Holden, a volte sembri un monaco.
Gli agenti delle forze dell'ordine non dovrebbero essere così ingenui.
Ti mette a disagio...
andare a letto con un agente federale?
E questa da dove ti è uscita?
Ti eccita?
Per niente.
Allora perché stai con me?
Sei intelligente.
Sei carino.
Okay.
Che c'è? Sono tutte cose positive.
E sei devastante.
Beh, grazie.
Dai, non te ne andrai mica.
Devo alzarmi presto.
Domani è il primo giorno di scuola.
State ascoltando 99+ KFMH, da Muscatine, Davenport nell'Iowa centrale...
Oggi potrebbe essere un battesimo di fuoco. Hanno i nervi a fior di pelle.
- Tu fai come faccio io. - Cos'è successo?
Hanno per le mani un grosso caso e sono spaventati.
Non parlare coi giornalisti.
E per favore, per l'amor di Dio, non dire che siamo dell'FBI.
Scusatemi, signori.
Sono del Fairfield Chronicle. Voi siete dell'FBI, giusto?
Come vanno le cose col caso Jeffries?
- Non so di cosa parliate. - Il caso Jeffries. Ada Jeffries.
- Il resto puoi tornare a prenderlo dopo. - La donna trovata dietro la chiesa.
- Siamo qui per un altro motivo. - La donna e il suo bambino.
Siamo istruttori.
Siete della chiesa metodista?
Abbiamo l'aria di essere della chiesa metodista?
Sì.
Fate largo.
Piacere di vedervi.
Movente, mezzi, opportunità.
I tre pilastri dell'indagine criminale nell'ultimo secolo.
Ma siamo nel 1977 e, all'improvviso, il movente è diventato elusivo.
Cosa, perché, chi.
"Cos'è successo?" "Perché è successo in quel modo?"
Domande che dovrebbero portare a: "Chi è stato?"
Una persona viene uccisa. Non è stata violentata, né rapinata.
Ma il corpo è stato mutilato postmortem.
La domanda è non solo perché l'assassino l'ha fatto...
ma perché l'ha fatto in questo modo?
E adesso stiamo parlando di...
psicologia.
Quando mi occupo di negoziazione di ostaggi, il sequestratore è proprio davanti a me...
ma devo valutare quanto possa essere distruttivo...
e cosa, nel suo passato o nella sua vita privata, abbia scatenato la situazione.
Certa gente è pazza e basta, no?
Nel senso che non hanno alcun motivo per fare quel che fanno?
- Sì. - Okay.
Ma tenete presente che spesso questi pazzi non hanno mai fatto nulla del genere prima.
Gli scatta... semplicemente qualcosa.
- Come un interruttore. - Bene, un interruttore.
Qualcuno sa cosa lo fa scattare?
- Un licenziamento? - Licenziamento, sì.
- Essere scaricati. - Assolutamente.
La fine di una relazione è uno dei principali fattori scatenanti.
Se conosciamo il criminale...
possiamo capire cosa gli ha fatto scattare la molla.
Nel caso di un omicidio, facciamo il contrario.
Ci chiediamo: "Cos'è successo?"
"Perché è successo in quel modo?"
Il che restringe il campo per capire chi è stato.
Ma se il nostro assassino fosse una persona che non è razionale?
Perché ci comportiamo in un certo modo?
E' una domanda posta da poeti, filosofi e teologi da tempo immemorabile.
L'opera di Shakespeare, Dostoevskij, Freud.
Il tema di "Delitto e castigo" e "Al di là del principio di piacere".
Le più grandi menti della storia sono da sempre affascinate
dalle stranezze del comportamento.
Quindi...
in un caso in cui non intuiamo subito il movente, non dobbiamo allarmarci.
E' un enigma, ma può essere risolto. E'...
complicato, ma...
è umano.
Grazie, Holden.
E' stato molto...
illuminante.
Che cavolo è "Al di là del principio di piacere"?
- Di Freud? - Quindi riguarda il sesso?
A dire il vero, è dove cerca gli impulsi umani al di là del sesso,
- in particolare la pulsione di morte. - Cosa sarebbe?
Quello che spinge i ragazzi a correre in macchina.
Freud suggerisce che esiste un desiderio innato di distruzione...
- basato sulla propensione a ritornare... - Che c'entra col movente?
Beh, abbiamo sempre guardato al movente come bisogno o bramosia, giusto?
Uno ruba una TV per venderla e comprarsi la droga.
Esatto. Ma mettiamo che, già che c'è, ruba anche le mutandine di tua moglie.
Se rubasse le mutandine di mia moglie, rimarrei sbalordito.
Beh, quelle non vuole rivenderle. Allora, perché lo fa?
E' solamente morboso?
Potrebbe essere motivato da qualcosa che neanche capisce.
La nostra nuova sfida, come per Freud...
è guardare al di là di quelli che riteniamo impulsi ovvi.
Allora perché non l'ha detto subito?
Non vogliono imparare.
Ma che ci facciamo qui?
Non la fare troppo complicata.
Cos'ha di sbagliato il complicato?
C'è il complicato e poi c'è il troppo complicato, Holden.
A psicologia sociale eravamo soliti fare un esperimento.
Quale?
Entri in un ascensore pieno di gente...
e ti volti nella direzione opposta...
verso il retro dell'ascensore, e tutti quanti danno di matto.
Si sentono a disagio per motivi che non riescono neanche a esprimere.
Ma se ti giri e guardi avanti...
tutti si rilassano.
Okay.
E come lo facciamo?
Cos'abbiamo in comune?
Cosa ci unisce?
Cosa ci tiene tutti svegli di notte?
Un mostro.
Giusto?
Credo che siamo tutti d'accordo.
Ma cosa sappiamo davvero di lui?
Sapevate che sua madre era una pregiudicata e una prostituta?
Sapevate che quando aveva dieci anni, l'ha rifilato a uno zio sadico e bigotto
che lo picchiava fino a ridurlo in fin di vita
e lo provocava perché si comportasse da uomo?
Charles ha reagito a tutto ciò diventando un pappone,
e facendo rapine a mano armata, ed è stato in carcere per più di 20 anni,
durante i quali ha continuato a essere brutalizzato.
Nel '67, è stato rilasciato con la la condizionale, durante l'Estate dell'Amore.
Ed è iniziato il nostro incubo.
- Cristo! - Andiamo!
Qui abbiamo un bambino non voluto, non amato, picchiato regolarmente,
e ripetutamente internato. Ora...
tutto questo non potrebbe aver avuto un effetto su di lui?
Era nato così.
Così come?
- Cattivo. - Possiamo essere un po' più precisi?
Tecnicamente, non ha ucciso nessuno.
Guardi quegli occhi.
Come fa a dire che quell'uomo non è il male?
Fa un po' Vecchio Testamento...
non credete? Bene, male, nero, bianco, così è facile.
Ma... chi in questa stanza ha una vita facile?
Le circostanze influiscono sul comportamento.
Se analizziamo il passato di Manson...
la vera domanda è "perché non ce ne siamo accorti?"
L'abbiamo fatto.
Come, prego?
Era stato internato perché ce n'eravamo accorti.
Okay, ma dico che forse, e sottolineo forse...
rinchiuderlo da giovane, ha contribuito a farlo diventare così.
- No. - Ma che cazzo?
E' stato rinchiuso per quello che aveva fatto.
Si sapeva già com'era.
Okay, signori, non sto chiedendo a nessuno di provare pena per Charles Manson.
Se fosse qui, gli sparerei e nessuno mi fermerebbe.
Giusto.
Holden sta cercando di dire che forse sono entrambe le cose.
L'una incide sull'altra in un circolo vizioso.
In casi così, nessuno ha tutte le risposte.
- Noi abbiamo alcune risposte. - Dovremmo porci delle domande.
Non mi dica. Beh, allora dirò ai miei colleghi della Omicidi
che erano lì quando vennero ritrovati i corpi, che potrebbero aver trascurato...
- un'infanzia difficile. - Era nella polizia di Los Angeles?
Per ventidue anni.
- Si è occupato del caso Manson? - No, ma conosco ogni agente che l'ha fatto.
E lei di quanti omicidi si è occupato?
Devi capire con chi stai parlando
prima di una storia strappalacrime sul piccolo Chuckie Manson.
Scrivevano "porci" sul muro col sangue delle vittime.
Hanno frainteso il concetto.
In futuro, chiedi se qualcuno ha lavorato a un caso, prima di parlarne.
Conosci il tuo cazzo di pubblico.
Merda.
Tranquillo, fanno sempre così.
Devi solo ascoltare.
Signori.
Frank McGraw.
Non volevo mettere in imbarazzo nessuno prima.
- Nessun problema. - Siamo tutti un po' tesi da queste parti.
Avrete sentito...
della madre e del figlio assassinati di recente.
- Ada Jeffries e suo figlio. - Abbiamo visto i giornalisti.
E' stata legata...
e pugnalata ripetutamente al petto e al volto.
E il bambino sgozzato.
- Brutta storia. - Io non capisco del tutto di cosa parliate
riguardo a questa psicologia.
Ormai non capisco più niente di niente.
Cosa la turba, Frank?
- Odio disturbare. - No, assolutamente. Ci disturbi pure.
Quando ho lasciato Los Angeles, pensavo di essere venuto abbastanza lontano.
Ada era il genere di donna che non avrebbe fatto male nemmeno a una mosca.
Veniva da una famiglia molto religiosa dell'Arkansas.
Quando hanno scoperto che era incinta, l'hanno cacciata di casa.
Viveva in una pensione a Libertyville.
Niente droga, né alcol.
Mai avuto problemi con la legge.
Il bambino era educato e tranquillo.
Lo mandava al catechismo alla chiesa metodista.
Puliva le scale ogni sera...
solo per rendersi utile.
Non ho mai conosciuto Ada.
Ogni tanto la vedevo camminare con suo figlio sulla strada che porta in città.
Non avevano la macchina.
I corpi li ha trovati la padrona di casa.
Erano morti...
da quattro giorni.
Cosa non farebbe la gente agli altri?
Non c'è niente che non farebbe.
Come possiamo aiutarla?
E' stata trovata ammanettata... e legata al letto.
Un scopa le ha perforato il retto.
Chiunque sia stato, ha costretto il bambino a guardare...
e poi ha fatto lo stesso con lui.
Com'è entrato?
Dalla finestra del bagno. Pensiamo sia entrato e uscito da lì.
Non c'erano segni di effrazione.
- Nessuno ha sentito nulla. - In una pensione?
La mia ipotesi è che minacciasse il bambino con un coltello per farla stare zitta...
e viceversa.
Rientra chiaramente nella categoria degli omicidi per libidine.
Intendo un omicidio a sfondo sessuale.
Non può essere perché era arrapato.
E' più una gratificazione sessuale attraverso l'annientamento dell'altro.
- Avete trovato liquido seminale? - Un po' su un cuscino.
Sangue di tipo 0.
So che non è molto utile.
- Niente nelle vittime? - No.
- Non le ha stuprate. - Potrebbe avere problemi col sesso.
Ci può scommettere.
- Può restringere il campo dei sospettati. - Non ci sono sospettati.
Non ci sono impronte digitali, né orme...
neanche un capello.
- Beh... - Il fatto che l'assassino
non abbia lasciato tracce è interessante.
Dev'essere stato almeno in parte premeditato.
Indossava dei guanti, e dopo ha ripulito tutto.
Crede che la stesse seguendo?
Oppure l'ha solo notata.
E il bambino?
Era un testimone.
Ci sono metodi più efficaci per sbarazzarsi di un testimone.
- Perché costringerlo a guardare? - E perché sodomizzarlo?
Ottima osservazione.
Il crimine riguarda la donna o il bambino?
- Lo chiede a me? - Stavo solo facendo delle domande.
Avevo capito.
La scopa.
- Sì? - E' quella che usava
per spazzare le scale della chiesa?
- E se anche fosse? - Forse non è uno dei fedeli,
potrebbe essere solo uno che passava di lì, ma la chiesa...
- potrebbe essere importante. - Potrebbe?
Con l'idea di rendersi utile, servire.
Credo ci sia un passaggio nel vangelo di Marco.
Qualcosa riguardo al "Figlio dell'Uomo".
Non la seguo.
Sto solo dicendo che la scopa potrebbe significare qualcosa.
E cosa?
- Non lo so. - E' difficile capirlo solo dalle foto.
Questa donna era devota a suo figlio...
lavorava sodo, poi è arrivato uno sconosciuto e...
Forza, agente Ford, lei e i suoi metodi sofisticati.
Cosa significa un manico di scopa nel culo di una povera ragazza madre?
Non lo so.
- Mi prende in giro? - Non riesco a capirlo.
Non possiamo aiutarla.
- Ci serve più tempo per analizzarlo. - Brancoliamo nel buio.
Ne sappiamo quanto lei.
Come cazzo si permette?
Mi spiace averle fatto perdere tempo.
Posso prenderle?
- Brancoliamo nel buio, eh? - Sì.
Ho studiato tutto quel che abbiamo da offrire. Ho fatto questo viaggio,
ho ascoltato tutto quello che mi hai gentilmente insegnato,
ma stiamo parlando di qualcosa che non comprendiamo minimamente.
Cercavo di aiutarti.
Se non ti piace, tornatene dai tuoi studenti e non parliamone più.
Ada Jeffries e suo figlio sono stati uccisi per motivi che non siamo in grado di capire.
Non è un omicidio a sfondo sessuale.
Non è stato un omicida in cerca del brivido qualsiasi che è nato cattivo,
e nemmeno un ladro di mutandine che voleva movimentare un po' le cose.
E' stata un'anomalia.
Lascia che ti dica una cosa sul comportamento anomalo. E' fottutamente anomalo.
Se lo capissimo, saremmo anomali anche noi.
Per fortuna, non spetta a noi scriverci una dissertazione.
- Beh, forse dovremmo. - Perché?
Il nostro lavoro è dargli risposte che non era riuscito a trovare da solo.
- Sto rischiando il collo per te. - Senza offesa.
Al momento, credo che non possiamo dire nulla di certo a McGraw.
Lascia che ti chieda una cosa. Di dove sei?
Sono nato a New York, ma è una specie di miscuglio.
Okay. Beh, è proprio quello che sei ora. Un miscuglio.
Un po' di istruzione universitaria, un po' di esperienza sul campo,
qualche intuizione, un sacco di stronzate.
Sono d'accordo con te. Facciamo un passo avanti e due indietro.
Lascia che ti chieda un'altra cosa. Ce l'hai una ragazza?
- Guarda caso sì, Bill. - Okay.
Allora, la prossima volta che sei lontano da casa e fai una stronzata...
trova un telefono...
e raccontalo alla tua ragazza.
- Okay? - Okay.
- Come ti pare? - Mi pare giusto, Bill.
www.subsfactory.it